Subtítulos automáticos en Youtube

Hace prácticamente una semana que no actualizo el blog, debido a la gran cantidad de trabajos y exámenes que he tenido ultimamente. Pero aquí vuelvo, intentando mantener el blog al día.

Hoy quiero hablaros de una nueva tecnología que está empezando a incorporar Google en su portal de vídeos Youtube. No todos los pasos últimos iban a ir por el mal camino, como había estado comentando en mis últimas entradas.

Desde hace unos meses, en Youtube tenemos la posibilidad de incorporar subtítulos a nuestros vídeos. Después de haberse añadido esta característica, se anunciaba la traducción automática de los subtítulos a otros idiomas.

Pero la gran novedad llega ahora con la opción transcribir audio: aunque ahora mismo sólo está disponible en los videos en inglés, promete expandirse al resto de idiomas. ¿Y en qué consiste? La idea parece tan sumamente práctica que parece increíble que no se haya llevado a cabo hasta ahora. Se trata de que, a partir del audio en inglés, la tecnología de Youtube identifique las palabras y muestre una transcripción a modo de subtítulo. A su vez, esto puede ser traducido de forma automática por el traductor a otros idiomas.

Además, y otra novedad también muy demandada, es la posibilidad de incorporar una transcripción a nuestros vídeos hecha por nosotros de la manera más simple posible, sin necesidad de código de tiempo, y que Youtube se encargue de analizar y de ajustar los subtítulos a nuestro vídeo. Esta opción también está unicamente disponible en inglés en estos momentos, pero como la anterior, promete estar disponible pronto en el resto de idiomas.

Así, de momento, yo me he comprometido a que todos mis videos tipo montajes y cosas así puedan ser accesibles a la mayor gente posible sin la barrera del idioma; he empezado por incorporarle subtítulos completos al vídeo de La abuela Estrella en ‘Jaque mate’.