En español, existen apellidos que llevan preposición; la preposición más utilizada con los apellidos es «de». Es por ello que cuando nos referimos a alguien por su apellido y éste lleva preposición, no debemos omitirla.
Últimamente, en los medios de comunicación, se oye hablar de la presidente de Castilla – La Macha y Secretaria del Partido Popular, María Dolores de Cospedal, y se refieren a ella únicamente como «Cospedal», cuando lo correcto es hacer mención a ella con «De Cospedal». Igualmente, ocurre con la preposición contraída «del» («Del Bosque» eligió como capitán…) o «De la» («De la Torre» fue elegida vocal de la mesa electoral).
De la misma forma, cuando se hace referencia a un apellido con preposición o a un sintagma que comienza con preposición, lo correcto es no omitir ninguna de las preposiciones, aunque haya que repetirlas y pueda llegar a sonar un poco cacofónico: «La casa de De Cospedal está valorada en un millón de euros» o «Hoy hubo una bronca en En días como hoy de Radio Nacional».
Otros artículos de A vueltas con el idioma →
Me ha parecido muy interesante el artículo, a partir de ahora tendré en cuenta no omitir las preposiciones de los apellidos que lleven.
Por cierto, me gusta mucho esta sección del blog, A vueltas con el idioma :)
¡Gracias, Raquel! :-)
Tienes más artículos de ‘A vueltas con el idioma’ en:
http://www.powerbyjorge.com/tag/a-vueltas-con-el-idioma
Hola majo!!
Lo del asunto Cospedal es que tiene retranca. Verás; la pájara en realidad no se apellida “De Cospedal” sino Cospedal a secas. Eso es lo que pone en su DNI (María Dolores Cospedal García). Lo que pasa es que poner el “De” delante del apellido, pues como que le da más abolengo. Del rancio, que es el que le gusta a esta gente.
Pero lo más curioso es que en las pasadas Elecciones Autonómicas, cuando se presentó para gobernar Castilla-La Mancha, el propio PP puso en los carteles electorales el nombre de su candidata: Maria Dolores Cospedal. Y es que el “De” es como muy de pijos (o sea, ¿sabes?), así que mejor quitarlo y dejar su nombre original, que es más cercano al pueblo llano. En fin, cosas de peperos.
Un saludo!!
PD: ¿Conseguiste apostatar?
¡Gracias por tu comentario!
No tenía ni idea del verdadero nombre de esta señora, pero no sé de qué me sorprendo. Como dices, lo casposo y rancio es lo que les gusta a ellos, como la nueva Radio Nacional.
Aún no he apostatado. Sigue en mi lista de cosas pendientes…
Un saludo.